1
00:00:01,195 --> 00:00:04,457
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:04,458 --> 00:00:06,542
No deberías haberme besado así.

3
00:00:06,543 --> 00:00:08,201
(música melódica ligera)

4
00:00:08,202 --> 00:00:10,785
¿Cómo debería haberte besado?

5
00:00:14,220 --> 00:00:15,853
Ya veo, para nada.

6
00:00:15,854 --> 00:00:17,575
¿Viste a Peter irse?

7
00:00:17,576 --> 00:00:20,253
Oh, no lo sabía
estuvo aquí en primer lugar.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,921
(música melódica)

9
00:00:54,108 --> 00:00:56,108
(suspiros)

10
00:01:06,729 --> 00:01:08,170
Aquí Peter Johnson.

11
00:01:08,171 --> 00:01:09,592
Hola Peter, soy Claire, yo solo...

12
00:01:09,593 --> 00:01:11,596
Lamento no estar aquí para atender tu llamada.

13
00:01:11,597 --> 00:01:13,671
Por favor deja tu nombre y tu número

14
00:01:13,672 --> 00:01:15,139
y me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

15
00:01:15,140 --> 00:01:16,029
(bip)

16
00:01:16,030 --> 00:01:19,284
Peter, soy Claire, yo solo...

17
00:01:19,285 --> 00:01:21,954
Quería hablarte sobre Brave Jay.

18
00:01:21,955 --> 00:01:25,474
Él está mostrando una verdadera promesa
y creo que podría ser

19
00:01:25,475 --> 00:01:27,799
algo especial pero seria bueno

20
00:01:27,800 --> 00:01:31,224
si pudieras verlo por ti mismo.

21
00:01:31,225 --> 00:01:33,223
Ah y te envié mi factura,

22
00:01:33,224 --> 00:01:35,868
tal vez podrías traer
el cheque terminado contigo

23
00:01:35,869 --> 00:01:37,657
porque es un poco tarde.

24
00:01:37,658 --> 00:01:39,725
Bien, bueno, tienes mi número.

25
00:01:39,726 --> 00:01:41,643
(bip)

26
00:01:43,002 --> 00:01:45,585
(música alegre)

27
00:02:00,485 --> 00:02:01,318
Cuidado.

28
00:02:02,676 --> 00:02:05,240
Papá marca los niveles.

29
00:02:05,241 --> 00:02:06,538
Es una locura.

30
00:02:06,539 --> 00:02:08,667
Me siento como un adolescente abandonado

31
00:02:08,668 --> 00:02:10,654
en la casa sin adultos.

32
00:02:10,655 --> 00:02:13,112
(risas)

33
00:02:13,113 --> 00:02:14,613
¿Dónde está tu cerveza?

34
00:02:15,488 --> 00:02:17,300
Puedo beber vino.

35
00:02:17,301 --> 00:02:20,218
Pensé que te gustaría esta entrega.

36
00:02:21,121 --> 00:02:22,496
Ah, gracias.

37
00:02:22,497 --> 00:02:25,414
Sí, es uno de los favoritos de mamá.

38
00:02:27,418 --> 00:02:31,218
Apuesto a que estaba emocionada por
Me estás invitando a venir aquí.

39
00:02:31,219 --> 00:02:32,052
Entonces um.

40
00:02:33,060 --> 00:02:34,258
¿Mmm?

41
00:02:34,259 --> 00:02:37,181
Tenemos la casa para nosotros esta noche,
Tess.

42
00:02:37,182 --> 00:02:38,095
Mmm.

43
00:02:38,096 --> 00:02:40,678
Entonces, ¿qué te gustaría hacer?

44
00:02:43,018 --> 00:02:44,685
Quizás tomar un baño.

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
Te ves bastante limpio.

46
00:02:49,601 --> 00:02:51,532
Y hueles bien también, Tess.

47
00:02:51,533 --> 00:02:52,711
Pero si quieres...

48
00:02:52,712 --> 00:02:54,708
Y estaba pensando que podría sentirme un poco solo

49
00:02:54,709 --> 00:02:56,433
en esa gran bañera.

50
00:02:56,434 --> 00:02:57,528
Oh.

51
00:02:57,529 --> 00:02:59,002
Bueno, ahora que lo pienso

52
00:02:59,003 --> 00:03:02,086
A mí tampoco me importaría darme un baño.

53
00:03:04,395 --> 00:03:06,603
(suena el timbre)

54
00:03:06,604 --> 00:03:07,946
Álex.

55
00:03:07,947 --> 00:03:09,568
(suena el timbre)

56
00:03:09,569 --> 00:03:10,402
La puerta.

57
00:03:13,509 --> 00:03:14,592
¡Ey!

58
00:03:18,719 --> 00:03:19,886
Alex.

59
00:03:33,328 --> 00:03:35,328
Lo siento Alex, todo tuyo.

60
00:03:42,619 --> 00:03:45,362
(el bebé gorgotea)

61
00:03:45,363 --> 00:03:49,052
(música melódica alegre)

62
00:03:49,053 --> 00:03:54,053
♪ Tomará algún tiempo encontrarlo
tu corazón y vuelve a casa ♪

63
00:03:55,969 --> 00:03:57,811
♪ Podrías caminar millas ♪

64
00:03:57,812 --> 00:03:59,691
♪ Cruzar todos los ríos ♪

65
00:03:59,692 --> 00:04:02,987
♪ Y descubre que no estás solo ♪

66
00:04:02,988 --> 00:04:04,923
♪ Porque estaré allí ♪

67
00:04:04,924 --> 00:04:07,300
♪ Oh oh oh oh ♪

68
00:04:07,301 --> 00:04:09,506
♪ Oh oh oh oh ♪

69
00:04:09,507 --> 00:04:11,506
♪ No estás solo ♪

70
00:04:11,507 --> 00:04:14,278
♪ Oh oh oh oh ♪

71
00:04:14,279 --> 00:04:16,354
♪ Oh oh oh oh ♪

72
00:04:16,355 --> 00:04:21,355
♪ Porque estaré allí ♪

73
00:04:24,666 --> 00:04:26,499
♪ Oh ♪

74
00:04:28,536 --> 00:04:29,987
(bebé llorando)

75
00:04:29,988 --> 00:04:30,926
Muy bien.

76
00:04:30,927 --> 00:04:31,931
No es lo suficientemente bueno.

77
00:04:31,932 --> 00:04:33,237
¿Qué quieres decir mañana?

78
00:04:33,238 --> 00:04:34,853
¿Qué quiere decir mañana, sargento?

79
00:04:34,854 --> 00:04:36,357
¿Qué se supone que debo hacer?

80
00:04:36,358 --> 00:04:38,549
Necesitas todas estas cosas, ¿no?
así puedo...

81
00:04:38,550 --> 00:04:40,364
(el llanto del bebé ahoga el habla)

82
00:04:40,365 --> 00:04:41,198
Sí.

83
00:04:41,199 --> 00:04:44,318
Muchas gracias amigo, adiós.
Ahí estás.

84
00:04:44,319 --> 00:04:46,194
Shsh, está bien.

85
00:04:46,195 --> 00:04:48,604
No puedo conseguir un trabajador social
aquí hasta mañana.

86
00:04:48,605 --> 00:04:49,438
Está bien.

87
00:04:49,439 --> 00:04:51,296
¿Conoces a ese chico de noticias de papá?
¿cómo se llama?

88
00:04:51,297 --> 00:04:53,444
Frank DeCosta, no vendrá.

89
00:04:53,445 --> 00:04:55,137
Sí, bueno, la policía no puede ignorar esto.

90
00:04:55,138 --> 00:04:56,345
¿Sabes lo que él considera?

91
00:04:56,346 --> 00:04:58,049
El bebe no puede ser
en mejores manos por ahora.

92
00:04:58,050 --> 00:04:59,054
El tipo es un idiota.

93
00:04:59,055 --> 00:05:00,521
Sí, pero ¿qué pasa con la madre?

94
00:05:00,522 --> 00:05:01,630
Ya sabes, quiero decir que ella debe estar asustada.

95
00:05:01,631 --> 00:05:02,954
para hacer algo como esto.

96
00:05:02,955 --> 00:05:04,872
Sí, quienquiera que sea.

97
00:05:07,280 --> 00:05:08,577
Ay.

98
00:05:08,578 --> 00:05:10,505
Me encanta ese olor a bebé.

99
00:05:10,506 --> 00:05:11,339
¿Qué?

100
00:05:11,340 --> 00:05:12,938
Ya sabes, huele un poco a vainilla.

101
00:05:12,939 --> 00:05:13,772
Toma, huele.

102
00:05:13,773 --> 00:05:15,522
No, está bien.

103
00:05:17,059 --> 00:05:20,892
¿Qué te parece?
¿Tiene cinco, seis meses?

104
00:05:21,859 --> 00:05:22,692
Añade nueve.

105
00:05:23,794 --> 00:05:28,794
Bueno, hay eh,
Sí, hay un par de posibilidades.

106
00:05:28,838 --> 00:05:30,051
¿Qué, Tess?

107
00:05:30,052 --> 00:05:31,773
Nunca oyes hablar de que una relación termine

108
00:05:31,774 --> 00:05:32,852
y otro empezando?

109
00:05:32,853 --> 00:05:36,003
Ahí está, está bien.
ssh, estarás bien.

110
00:05:36,004 --> 00:05:36,984
Bien.

111
00:05:36,985 --> 00:05:38,618
Bien, haz eso.

112
00:05:38,619 --> 00:05:40,166
Voy a hacer un par de llamadas.

113
00:05:40,167 --> 00:05:42,987
Oh cierto,
Soy la mujer, entonces soy la experta en bebés, ¿verdad?

114
00:05:42,988 --> 00:05:46,550
¿Quieres llamar a mi ex?
novias y sus familias?

115
00:05:46,551 --> 00:05:48,718
Sí, no, no lo creo.

116
00:05:49,908 --> 00:05:50,741
Shh.

117
00:05:52,674 --> 00:05:54,329
Shh.

118
00:05:54,330 --> 00:05:55,284
¡Qué asco!

119
00:05:55,285 --> 00:05:56,725
Pequeños cabrones, no hemos tenido ningún problema.

120
00:05:56,726 --> 00:05:58,118
con conejos durante años.

121
00:05:58,119 --> 00:05:59,795
Probablemente sólo haya uno o dos.

122
00:05:59,796 --> 00:06:01,199
Ignoras uno o dos esta noche

123
00:06:01,200 --> 00:06:03,079
y tienes las 20 de la mañana.

124
00:06:03,080 --> 00:06:05,195
Todo esto es inútil
vamos a tener que haber estañado.

125
00:06:05,196 --> 00:06:06,951
Me gustan las cosas enlatadas.

126
00:06:06,952 --> 00:06:09,458
Sí, bueno, no lo olvides.
Abanica la mamá de remolacha.

127
00:06:09,459 --> 00:06:10,292
Compost.

128
00:06:10,292 --> 00:06:11,292
Está bien.

129
00:06:16,905 --> 00:06:18,570
¿Quieres ayuda?

130
00:06:18,571 --> 00:06:20,980
Tenemos un problema con los conejos.

131
00:06:20,981 --> 00:06:22,529
Tengo algunas cosas como cebo.

132
00:06:22,530 --> 00:06:24,530
Lo apagaré esta noche.

133
00:06:27,844 --> 00:06:30,074
¿Ya lo llamaste?

134
00:06:30,075 --> 00:06:30,908
¿OMS?

135
00:06:32,139 --> 00:06:32,972
Pedro.

136
00:06:33,817 --> 00:06:34,650
Oh sí.

137
00:06:35,969 --> 00:06:37,594
Tengo la máquina, odio esas cosas.

138
00:06:37,595 --> 00:06:39,359
nunca se que decir.

139
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Sí, siempre es difícil.

140
00:06:42,242 --> 00:06:44,992
Especialmente después de que te haya besado.

141
00:06:46,710 --> 00:06:47,877
Gracias Tess.

142
00:06:50,617 --> 00:06:53,188
¿Alguna vez has oído la expresión
un hombre persigue a una mujer

143
00:06:53,189 --> 00:06:55,022
hasta que ella lo atrape?

144
00:06:56,598 --> 00:06:58,741
¿Por qué no le das otra llamada?

145
00:06:58,742 --> 00:07:01,725
Sólo que esta vez intenta sonar
menos parecido a su socio comercial

146
00:07:01,726 --> 00:07:04,559
y más como la mujer que besó.

147
00:07:06,971 --> 00:07:08,950
Sólo te pregunto si era tuyo
eso es todo.

148
00:07:08,951 --> 00:07:10,660
Ya voy, sé que tienes hambre,
No tardaré.

149
00:07:10,661 --> 00:07:11,839
Sólo ssh, silencio.

150
00:07:11,840 --> 00:07:13,839
Sólo cálmate.

151
00:07:13,840 --> 00:07:15,239
Sí, estoy de acuerdo.

152
00:07:15,240 --> 00:07:16,974
Tal vez fue...

153
00:07:16,975 --> 00:07:19,730
Bien, allá vamos.

154
00:07:19,731 --> 00:07:21,396
Shh.

155
00:07:21,397 --> 00:07:23,079
Ah, sí, allá vamos.

156
00:07:23,080 --> 00:07:25,727
ambos siguen adelante
como si los estuviera insultando.

157
00:07:25,728 --> 00:07:27,311
Bien, allá vamos.

158
00:07:29,520 --> 00:07:32,504
Tess, lo estás derramando.
¿Por qué no te sientas?

159
00:07:32,505 --> 00:07:34,132
Bueno, tal vez.

160
00:07:34,133 --> 00:07:34,966
Siéntate.

161
00:07:34,966 --> 00:07:35,799
¿A mí?

162
00:07:35,800 --> 00:07:36,859
Vamos, Alex, siéntate.

163
00:07:36,860 --> 00:07:38,089
Aléjate, no puedo hacer esto.

164
00:07:38,090 --> 00:07:39,840
Oh, inténtalo por favor.

165
00:07:44,446 --> 00:07:45,395
Ten cuidado.

166
00:07:45,396 --> 00:07:46,505
Sí, sí.

167
00:07:46,506 --> 00:07:47,601
Está bien.

168
00:07:47,602 --> 00:07:49,102
Aquí está la botella.

169
00:07:53,925 --> 00:07:55,715
Oh mira, sí, él no lo quiere.

170
00:07:55,716 --> 00:07:57,513
Oh, gran esfuerzo, Alex.

171
00:07:57,514 --> 00:08:01,786
Oh, este niño no huele a vainilla.
Tess.

172
00:08:01,787 --> 00:08:03,943
Toma, tómalo.

173
00:08:03,944 --> 00:08:06,194
Será mejor que haga una llamada telefónica.

174
00:08:08,260 --> 00:08:10,187
Hola Peter, soy yo de nuevo.

175
00:08:10,188 --> 00:08:12,225
Realmente esperaba que pudieras superarlo.

176
00:08:12,226 --> 00:08:15,559
porque la verdad es que te extraño mucho,

177
00:08:17,579 --> 00:08:21,079
y esperaba que pudiéramos hablar de eso.

178
00:08:22,026 --> 00:08:22,859
Hola.

179
00:08:24,503 --> 00:08:25,336
¿Chao?

180
00:08:30,583 --> 00:08:33,833
(música de guitarra melódica)

181
00:08:39,664 --> 00:08:41,255
(teléfono sonando)

182
00:08:41,256 --> 00:08:43,256
Pedro Johnson.

183
00:08:44,477 --> 00:08:45,827
¿Hola?

184
00:08:45,828 --> 00:08:46,995
Pedro Johnson.

185
00:08:49,747 --> 00:08:51,906
¿Qué te pasa?

186
00:08:51,907 --> 00:08:54,574
(teléfono sonando)

187
00:08:57,765 --> 00:08:59,108
Claire McLeod.

188
00:08:59,109 --> 00:09:00,405
Hola claire.

189
00:09:00,406 --> 00:09:01,989
Es Peter Johnson.

190
00:09:02,995 --> 00:09:03,828
Hola.

191
00:09:03,829 --> 00:09:06,291
Eh, escucha, ¿acabas de llamarme?

192
00:09:06,292 --> 00:09:07,291
¿A mí? No.

193
00:09:07,292 --> 00:09:09,286
Oh bueno, te llamé
antes y dejé un mensaje.

194
00:09:09,287 --> 00:09:11,394
Sí, lo tengo.

195
00:09:11,395 --> 00:09:14,604
Mira, mañana estaré en tu camino.

196
00:09:14,605 --> 00:09:16,105
Mañana está bien.

197
00:09:16,939 --> 00:09:19,939
Me quedaré, si te parece bien.

198
00:09:20,837 --> 00:09:23,471
Quedarse a dormir está bien.

199
00:09:23,472 --> 00:09:27,639
si hay algunos
cosas que hay que decir.

200
00:09:31,612 --> 00:09:33,261
¿Claire?

201
00:09:33,262 --> 00:09:34,388
Sí.

202
00:09:34,389 --> 00:09:35,602
Aquí.

203
00:09:35,603 --> 00:09:38,770
Estoy de acuerdo, hay algunas cosas que decir.

204
00:09:40,013 --> 00:09:41,856
Oye, es un niño.

205
00:09:41,857 --> 00:09:43,110
Yo diré.

206
00:09:43,111 --> 00:09:45,135
¿Puedes deshacerte de eso?

207
00:09:45,136 --> 00:09:45,969
Sí.

208
00:09:45,970 --> 00:09:48,136
Creo que deberíamos quemarlo.

209
00:09:49,040 --> 00:09:51,391
¿Crees ahora que
se ha librado de esa carga

210
00:09:51,392 --> 00:09:53,947
¿Quizás quiera irse a dormir?

211
00:09:53,948 --> 00:09:56,086
¿Puedes pasarme la crema?

212
00:09:56,087 --> 00:09:57,264
Oh, eso es mío.

213
00:09:57,265 --> 00:09:59,514
¿No deberías empolvar a los bebés?

214
00:09:59,515 --> 00:10:01,002
¿No deberías usar polvo?

215
00:10:01,003 --> 00:10:03,322
No, tiene dermatitis del pañal.
para eso es la crema.

216
00:10:03,323 --> 00:10:04,156
Aquí.

217
00:10:05,360 --> 00:10:06,773
Ahí estamos.

218
00:10:06,774 --> 00:10:10,371
¿Por qué no simplemente explotas?
él en la cosa allí

219
00:10:10,372 --> 00:10:13,312
y ya sabes, que se vaya a dormir,

220
00:10:13,313 --> 00:10:15,917
Quiero decir que eventualmente dormirá, ¿no?

221
00:10:15,918 --> 00:10:17,929
Está molesto, Alex.

222
00:10:17,930 --> 00:10:19,428
Y asustado.

223
00:10:19,429 --> 00:10:22,880
Probablemente se esté preguntando dónde está su madre.

224
00:10:22,881 --> 00:10:24,046
¿Qué harías?

225
00:10:24,047 --> 00:10:25,305
Tómate una cerveza.

226
00:10:25,306 --> 00:10:26,530
Oh, sí, eso es brillante.

227
00:10:26,531 --> 00:10:27,726
Bueno, no lo sé, Tess.

228
00:10:27,727 --> 00:10:29,977
Pues yo tampoco lo sé.

229
00:10:38,487 --> 00:10:40,387
Han probado de todo

230
00:10:40,388 --> 00:10:41,942
excepto el cebo de zanahorias.

231
00:10:41,943 --> 00:10:43,589
Conejito inteligente.

232
00:10:43,590 --> 00:10:44,624
¿Alguna suerte?

233
00:10:44,625 --> 00:10:46,378
Bueno, la madriguera está en Boldhill Paddock,

234
00:10:46,379 --> 00:10:47,609
hay conejos por todas partes.

235
00:10:47,610 --> 00:10:48,961
Bien, eso es todo.

236
00:10:48,962 --> 00:10:50,672
vamos a salir a eso
paddock para destrozar esas madrigueras.

237
00:10:50,673 --> 00:10:51,844
¿Tenemos que hacerlo?

238
00:10:51,845 --> 00:10:52,944
Ya salí una vez.

239
00:10:52,945 --> 00:10:54,679
Ahora mismo no tiene sentido posponerlo.

240
00:10:54,680 --> 00:10:56,396
Cuanto antes lleguemos a ellos, antes

241
00:10:56,397 --> 00:10:58,730
No habrá más conejos.

242
00:11:02,059 --> 00:11:03,553
(bebé llorando)

243
00:11:03,554 --> 00:11:04,387
Shh.

244
00:11:07,705 --> 00:11:08,538
Shh.

245
00:11:09,459 --> 00:11:10,292
Alex.

246
00:11:13,454 --> 00:11:14,287
Alex.

247
00:11:15,542 --> 00:11:16,792
Es tu turno.

248
00:11:18,216 --> 00:11:19,133
Luz.

249
00:11:21,107 --> 00:11:23,323
¿Qué le pasa a ese niño?

250
00:11:23,324 --> 00:11:25,985
Al menos uno de nosotros durmió un poco.

251
00:11:25,986 --> 00:11:26,819
Aquí.

252
00:11:29,794 --> 00:11:33,005
Cinco minutos,
Me dejé caer durante cinco minutos.

253
00:11:33,006 --> 00:11:35,132
Fueron dos horas.

254
00:11:35,133 --> 00:11:37,710
¿Por qué no me despertaste?

255
00:11:37,711 --> 00:11:39,416
Dos horas llevas dormido y yo he estado

256
00:11:39,417 --> 00:11:41,435
caminando arriba y abajo
con el hijo de otra persona.

257
00:11:41,436 --> 00:11:43,269
Sí, está bien, sí.

258
00:11:44,753 --> 00:11:46,026
Has estado dándole la vuelta a ese

259
00:11:46,027 --> 00:11:47,860
en tu cabeza toda la noche, ¿no?

260
00:11:47,861 --> 00:11:48,694
Shh.

261
00:11:48,695 --> 00:11:51,260
Bueno, simplemente no sé qué hacer.

262
00:11:51,261 --> 00:11:53,361
Oh que,
¿Quieres saber dónde llegaste en la cola?

263
00:11:53,362 --> 00:11:54,195
¿es eso?

264
00:11:54,196 --> 00:11:55,459
Oh, no seas tan juvenil.

265
00:11:55,460 --> 00:11:57,716
Oh mira, desearía poder decirlo
tú quién eres la madre, Tess,

266
00:11:57,717 --> 00:12:00,598
ya sabes, tal vez sea algún otro candidato,

267
00:12:00,599 --> 00:12:02,077
tal vez alguna fiesta que olvidé.

268
00:12:02,078 --> 00:12:04,061
Sí, ahórrame los detalles, gran idiota.

269
00:12:04,062 --> 00:12:05,902
Entonces ¿qué quieres de mí?

270
00:12:05,903 --> 00:12:08,236
Estamos atrapados con esto.

271
00:12:16,597 --> 00:12:18,545
¿Adónde vas?

272
00:12:18,546 --> 00:12:20,718
Volviendo a Conductores, tengo trabajo que hacer.

273
00:12:20,719 --> 00:12:22,495
Tess, no puedes dejarme con esto.

274
00:12:22,496 --> 00:12:24,301
Esta no es mi vida, Alex.

275
00:12:24,302 --> 00:12:25,757
Es que estás cansado, ¿sabes?

276
00:12:25,758 --> 00:12:27,097
Estoy cansada, los dos estamos cansados.

277
00:12:27,098 --> 00:12:28,902
Por supuesto que estoy cansado, estoy enojado,

278
00:12:28,903 --> 00:12:30,152
porque tienes un
bebe y no lo sabes

279
00:12:30,153 --> 00:12:32,428
quien es la madre
y no puedo dejar de llorar

280
00:12:32,429 --> 00:12:36,239
y desearía poder y tal vez
si fuera mio, pero no lo es.

281
00:12:36,240 --> 00:12:38,315
Tess, Tess, te lo ruego, por favor.

282
00:12:38,316 --> 00:12:39,199
Por favor.

283
00:12:39,200 --> 00:12:41,699
Simplemente no estoy preparado para esto.

284
00:12:42,926 --> 00:12:45,454
Sí, un poco más Meg.
(música alegre)

285
00:12:45,455 --> 00:12:47,200
Un poco a tu derecha.

286
00:12:47,201 --> 00:12:49,618
Sí, esa es la manera.

287
00:12:49,619 --> 00:12:50,452
Vamos.

288
00:12:51,946 --> 00:12:53,939
Sí, un poco más, vamos.

289
00:12:53,940 --> 00:12:56,119
Sí, un poco más Meg.

290
00:12:56,120 --> 00:12:58,453
(el perro ladra)

291
00:13:01,958 --> 00:13:03,454
Roy, ¡vuelve!

292
00:13:03,455 --> 00:13:05,017
Vuelve a la ute.

293
00:13:05,018 --> 00:13:06,023
¡Roy!

294
00:13:06,024 --> 00:13:07,575
¡Volver!

295
00:13:07,576 --> 00:13:09,060
Buen chico.

296
00:13:09,061 --> 00:13:11,399
Recibí tu nota, ¿por dónde empiezo?

297
00:13:11,400 --> 00:13:13,293
Bueno, le hemos dejado la madriguera a Meg.

298
00:13:13,294 --> 00:13:14,937
ella va a venir y
Destroza todas las madrigueras.

299
00:13:14,938 --> 00:13:17,473
Repasamos cualquier borde con la pala.

300
00:13:17,474 --> 00:13:19,194
Sin casas, sin conejitos.

301
00:13:19,195 --> 00:13:21,715
Podría regresar y hacer el
cobertizos ahora que Tess está aquí.

302
00:13:21,716 --> 00:13:22,601
Correcto.

303
00:13:22,602 --> 00:13:23,816
Tomemos como ejemplo a Óscar.

304
00:13:23,817 --> 00:13:25,937
Sabes que no te ves muy bien Tess.

305
00:13:25,938 --> 00:13:28,105
Debe haber sido alguna noche.

306
00:13:30,080 --> 00:13:31,677
Sabes que habría puesto dinero en

307
00:13:31,678 --> 00:13:33,409
Tienes un problema con esto.

308
00:13:33,410 --> 00:13:35,221
Deshacerse de las plagas fornicadoras

309
00:13:35,222 --> 00:13:37,889
resulta bastante atractivo esta mañana.

310
00:13:38,846 --> 00:13:41,447
Amigo, no hay pruebas de que yo sea el padre.
Está bien.

311
00:13:41,448 --> 00:13:43,959
¿Por qué alguien se desharía
el niño aquí si no estuvieras?

312
00:13:43,960 --> 00:13:45,460
Tenemos que encontrar a la madre.

313
00:13:45,461 --> 00:13:47,027
No sé quién es ella, está bien.

314
00:13:47,028 --> 00:13:48,042
Sí, claro.

315
00:13:48,043 --> 00:13:50,411
Mira,
Llamé a un par de ex novias, ¿verdad?

316
00:13:50,412 --> 00:13:51,842
nadie levanta la mano.

317
00:13:51,843 --> 00:13:54,325
Obviamente haces algo
cosas mejores que jugar al billar.

318
00:13:54,326 --> 00:13:58,056
Mira, ¿no puedes simplemente encontrar
¿Alguien local para cuidarlo?

319
00:13:58,057 --> 00:14:00,083
Tendría que hacerlo si el niño estuviera en riesgo.

320
00:14:00,084 --> 00:14:03,469
Creo que estás haciendo un gran trabajo.

321
00:14:03,470 --> 00:14:05,164
Echa otro vistazo.

322
00:14:05,165 --> 00:14:07,498
Seguro que tiene tu nariz.

323
00:14:13,553 --> 00:14:17,720
Bueno,
Supongo que sucederá tarde o temprano.

324
00:14:19,161 --> 00:14:21,878
¿Qué se supone que significa eso?

325
00:14:21,879 --> 00:14:23,379
Ley de promedios.

326
00:14:25,981 --> 00:14:29,163
Nick, ni siquiera puedo estar seguro de que sea mío, amigo.

327
00:14:29,164 --> 00:14:30,898
Tiene tu nariz.

328
00:14:30,899 --> 00:14:32,448
(suena el teléfono)

329
00:14:32,449 --> 00:14:33,458
Oye.

330
00:14:33,459 --> 00:14:35,844
Oye, eso es todo chico, déjalo salir, oye.

331
00:14:35,845 --> 00:14:37,431
Hola, hola.

332
00:14:37,432 --> 00:14:40,212
Buen día amigo, soy tu tío Nick.

333
00:14:40,213 --> 00:14:41,263
Ey.

334
00:14:41,264 --> 00:14:42,332
Shh.

335
00:14:42,333 --> 00:14:44,324
¿Ya llamaste a un abogado?

336
00:14:44,325 --> 00:14:46,212
No se me ocurre nadie a quien demandar.

337
00:14:46,213 --> 00:14:48,009
El zapato está en el otro pie ahora, ¿no?

338
00:14:48,010 --> 00:14:49,410
¿Qué quieres decir?

339
00:14:49,411 --> 00:14:51,356
Si quienquiera que sea decide pegarte

340
00:14:51,357 --> 00:14:54,232
con una demanda de paternidad,
Podría ser serio, Alex.

341
00:14:54,233 --> 00:14:55,237
¿Qué?

342
00:14:55,238 --> 00:14:57,526
Boris Becker calcula 30 segundos en el armario

343
00:14:57,527 --> 00:14:59,109
Le costó seis millones de dólares, amigo.

344
00:14:59,110 --> 00:15:00,156
¿De dónde vino eso?

345
00:15:00,157 --> 00:15:02,714
Larga historia, Brick, no preguntes.

346
00:15:02,715 --> 00:15:04,791
Oh, el pobre niño necesita un cambio.

347
00:15:04,792 --> 00:15:06,440
Sí, por supuesto que quiere cambiarse.

348
00:15:06,441 --> 00:15:08,288
Es el único hobby que tiene el niño.

349
00:15:08,289 --> 00:15:10,283
Ten, sé mi invitado, Brick.

350
00:15:10,284 --> 00:15:11,117
Ey.

351
00:15:14,386 --> 00:15:16,458
¿Sabes lo que estás haciendo?

352
00:15:16,459 --> 00:15:19,376
Sí, el mayor de una gran familia.

353
00:15:21,102 --> 00:15:21,935
Oh.

354
00:15:23,047 --> 00:15:24,890
Es un mundo completamente nuevo.

355
00:15:24,891 --> 00:15:25,724
Seguro que lo es.

356
00:15:27,137 --> 00:15:28,759
¿Polvo?

357
00:15:28,760 --> 00:15:30,857
Tess dijo crema, no polvo.

358
00:15:30,858 --> 00:15:32,391
¿Dónde está ella?

359
00:15:32,392 --> 00:15:33,392
Se fue a casa.

360
00:15:36,185 --> 00:15:37,435
Ahí tienes.

361
00:15:39,184 --> 00:15:42,944
Sí, bueno, no lo olvides.
asegúrese de que su John Thomas

362
00:15:42,945 --> 00:15:45,603
apunta al sur y no al norte,

363
00:15:45,604 --> 00:15:48,662
de lo contrario cuando estés
abrazándolo y él mea

364
00:15:48,663 --> 00:15:51,086
puede que te lleves una desagradable sorpresa.

365
00:15:51,087 --> 00:15:54,278
Obvio cuando lo piensas.

366
00:15:54,279 --> 00:15:56,438
Buen trabajo, Ladrillo.

367
00:15:56,439 --> 00:15:57,680
Buen trabajo.

368
00:15:57,681 --> 00:15:59,098
Ven aquí amigo.

369
00:16:00,735 --> 00:16:02,284
Ahí tienes.

370
00:16:02,285 --> 00:16:04,084
¿Cómo está ese amiguito?

371
00:16:04,085 --> 00:16:05,149
¿Te sientes más ligero?

372
00:16:05,150 --> 00:16:06,505
Él tiene tu um...

373
00:16:06,506 --> 00:16:08,713
Sí, sí, sí.

374
00:16:08,714 --> 00:16:11,310
Bueno, ya casi hemos terminado aquí.

375
00:16:11,311 --> 00:16:13,530
Podría regresar y organizar el almuerzo.

376
00:16:13,531 --> 00:16:14,816
Bueno.

377
00:16:14,817 --> 00:16:16,816
Peter viene.

378
00:16:16,817 --> 00:16:17,906
¿En realidad?

379
00:16:17,907 --> 00:16:20,727
Sí, vigilando a Brave Jay.

380
00:16:20,728 --> 00:16:25,598
Creo que estaba saliendo con Tracy.
Denham o Carol Matthews.

381
00:16:25,599 --> 00:16:27,426
No, ellos no, ¿quién más?

382
00:16:27,427 --> 00:16:29,442
No sé, Alex no me mantuvo informado.

383
00:16:29,443 --> 00:16:30,629
con su vida amorosa.

384
00:16:30,630 --> 00:16:32,694
No creo que haya tenido mucho que ver con el amor.
¿tú?

385
00:16:32,695 --> 00:16:34,349
¿Te di mis llaves?

386
00:16:34,350 --> 00:16:35,183
No.

387
00:16:37,070 --> 00:16:41,002
¿Por qué no los dejé en el encendido?

388
00:16:41,003 --> 00:16:42,178
(gemidos)

389
00:16:42,179 --> 00:16:44,632
¿Dónde están las malditas llaves?

390
00:16:44,633 --> 00:16:46,812
Eventualmente aparecerán.

391
00:16:46,813 --> 00:16:49,480
(música melódica)

392
00:16:52,791 --> 00:16:54,361
(Ladrillo gime)

393
00:16:54,362 --> 00:16:56,042
Parece que hemos hecho un gran final.

394
00:16:56,043 --> 00:16:57,595
O el bloque está roto.

395
00:16:57,596 --> 00:17:01,173
Escuchas eso Rog,
Parece que el motor está lleno.

396
00:17:01,174 --> 00:17:02,888
Todo lo que vamos a tener que hacer
hacer es que vamos a tener que

397
00:17:02,889 --> 00:17:05,203
Sepáralo, compruébalo todo.

398
00:17:05,204 --> 00:17:08,127
luego limpie todos los bits y
volver a armarlo.

399
00:17:08,128 --> 00:17:09,182
¿Tienes eso?

400
00:17:09,183 --> 00:17:10,051
¿Rog?

401
00:17:10,052 --> 00:17:11,314
Roger.

402
00:17:11,315 --> 00:17:13,305
Pensé que no sabías su nombre.

403
00:17:13,306 --> 00:17:15,925
No lo hago, pero a mí me parece un Roger.

404
00:17:15,926 --> 00:17:16,928
¿Ey?

405
00:17:16,929 --> 00:17:18,377
Oye, ¿qué crees...?

406
00:17:18,378 --> 00:17:20,458
Oh, ¿qué pasa amigo, qué pasa?

407
00:17:20,459 --> 00:17:23,398
¿Por qué crees que tu mamá
Nunca me habló de ti, ¿eh?

408
00:17:23,399 --> 00:17:26,085
Sí, probablemente no
Creo que asumiría la responsabilidad

409
00:17:26,086 --> 00:17:28,050
No pensé que podría soportarlo, ¿eh?

410
00:17:28,051 --> 00:17:29,799
Pero puedo, ¿no puedo, amigo?

411
00:17:29,800 --> 00:17:30,633
Sí.

412
00:17:30,633 --> 00:17:31,550
(riendo)

413
00:17:31,550 --> 00:17:32,508
Aquí Roy.

414
00:17:32,508 --> 00:17:33,341
Roy, vamos.

415
00:17:33,342 --> 00:17:35,296
Oh Dios, voy a tener que lavarme.

416
00:17:35,297 --> 00:17:37,792
Sí, tú también apestas
caso que te lo estuvieras preguntando.

417
00:17:37,793 --> 00:17:39,400
Ah, yo también.

418
00:17:39,401 --> 00:17:40,362
Caca de conejo.

419
00:17:40,363 --> 00:17:43,695
No me di cuenta que era tan apestoso...

420
00:17:45,392 --> 00:17:46,309
¿Día ocupado?

421
00:17:49,281 --> 00:17:50,930
Las claves fueron...

422
00:17:50,931 --> 00:17:52,681
Todo lo que pude hacer fue...

423
00:17:53,897 --> 00:17:55,397
Estar bien contigo.

424
00:17:57,783 --> 00:17:59,923
Está bien, bichito,
veamos como tú y tus compañeros

425
00:17:59,924 --> 00:18:01,540
sobrevivir a este lote.

426
00:18:01,541 --> 00:18:02,909
¿Qué estás haciendo?

427
00:18:02,910 --> 00:18:04,898
Pensé que querías cazar conejos.

428
00:18:04,899 --> 00:18:06,298
Por eso le puse cebo a la avena.

429
00:18:06,299 --> 00:18:07,438
Eso no funcionó la última vez.

430
00:18:07,439 --> 00:18:09,117
Pensé que podríamos intentarlo.

431
00:18:09,118 --> 00:18:10,515
Bueno, pon algo de esto ahí.

432
00:18:10,516 --> 00:18:12,841
De esa manera queda atrapado y muere.

433
00:18:12,842 --> 00:18:14,847
Bueno, puede que tampoco les guste la avena.

434
00:18:14,848 --> 00:18:16,816
pero les gusta usar remolacha.

435
00:18:16,817 --> 00:18:18,159
Ciertamente lo hicieron.

436
00:18:18,160 --> 00:18:20,194
Puede que no tengas conejos muertos

437
00:18:20,195 --> 00:18:23,362
pero al menos lo habrás atrapado.

438
00:18:24,789 --> 00:18:26,946
Buen pensamiento.

439
00:18:26,947 --> 00:18:28,364
Pon un poco más.

440
00:18:30,222 --> 00:18:31,475
Gracias Becky.

441
00:18:31,476 --> 00:18:33,226
Ningún problema.

442
00:18:35,329 --> 00:18:37,063
Perdón por el retraso.

443
00:18:37,064 --> 00:18:39,449
Bueno, no puedes evitar la mala suerte.

444
00:18:39,450 --> 00:18:41,376
Podría haber caminado a casa.

445
00:18:41,377 --> 00:18:42,377
O corrió.

446
00:18:44,210 --> 00:18:45,043
¿En realidad?

447
00:18:45,957 --> 00:18:47,646
(riendo)

448
00:18:47,647 --> 00:18:50,978
Querías decirme algo.

449
00:18:50,979 --> 00:18:51,812
Sí.

450
00:18:52,646 --> 00:18:53,479
Yo también.

451
00:18:55,127 --> 00:18:56,127
Después de usted.

452
00:18:59,103 --> 00:19:01,254
Es un poco difícil de verdad.

453
00:19:01,255 --> 00:19:02,981
(bocina del coche tocando la bocina)

454
00:19:02,982 --> 00:19:04,717
Claire, necesito ayuda!

455
00:19:04,718 --> 00:19:05,961
¿Qué ocurre?

456
00:19:05,962 --> 00:19:09,554
El bebé, está enfermo.
le ha cogido temperatura,

457
00:19:09,555 --> 00:19:10,909
ha estado vomitando.

458
00:19:10,910 --> 00:19:12,264
Está quemando a Claire.

459
00:19:12,265 --> 00:19:14,333
Está bien, Meg, Meg sabrá qué hacer.

460
00:19:14,334 --> 00:19:15,845
ve a la cocina, ve a la cocina.

461
00:19:15,846 --> 00:19:16,860
Cocina, a la derecha.

462
00:19:15,951 --> 00:19:16,954
¡Lo siento!

463
00:19:16,955 --> 00:19:18,160
Esto no llevará mucho tiempo.

464
00:19:18,161 --> 00:19:19,164
Ningún problema.

465
00:19:19,165 --> 00:19:20,832
Ah, no es mío.

466
00:19:22,552 --> 00:19:24,696
Dime qué crees que le pasa.

467
00:19:24,697 --> 00:19:26,903
Bueno, él no estaba enfermo cuando me fui, no lo sé...

468
00:19:26,904 --> 00:19:28,232
Simplemente tiene calor, estaba vomitando.

469
00:19:28,233 --> 00:19:29,539
¿No eres preciosa, cariño?

470
00:19:29,540 --> 00:19:30,632
Fácil con ese brazo.

471
00:19:30,633 --> 00:19:31,929
Fácil con ese brazo.

472
00:19:31,930 --> 00:19:34,353
Ooh sí, ooh, es bastante cálido.

473
00:19:34,354 --> 00:19:35,187
Siente eso.

474
00:19:35,188 --> 00:19:36,764
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con que se está quemando?

475
00:19:36,765 --> 00:19:37,851
Mira, está molesto.

476
00:19:37,852 --> 00:19:38,890
No, él está bien.

477
00:19:38,891 --> 00:19:39,808
Quizás deberíamos invitarle a beber.

478
00:19:39,809 --> 00:19:40,917
No, no quieres darle de comer.

479
00:19:40,918 --> 00:19:42,183
¿Cómo lo sabes?

480
00:19:42,184 --> 00:19:44,496
¿Qué te parece compañero?

481
00:19:44,497 --> 00:19:46,606
¿Qué te hace pensar?
¿Que sabría algo?

482
00:19:46,607 --> 00:19:49,560
Bueno, ya sabes,
Todos los demás aquí son expertos.

483
00:19:49,561 --> 00:19:50,556
Está bien.

484
00:19:50,556 --> 00:19:51,389
Cucú.

485
00:19:51,390 --> 00:19:53,054
Creo que le daré un entrenamiento a Brave Jay.

486
00:19:53,055 --> 00:19:54,065
Sí, claro.

487
00:19:54,066 --> 00:19:56,778
Creo que un baño tibio podría ser la solución.

488
00:19:56,779 --> 00:19:57,965
Ah, lo haré.
¡Lo haré!

489
00:19:57,966 --> 00:20:00,034
No, espera, escucha, lo haré, está bien.

490
00:20:00,035 --> 00:20:01,862
Ahí, ¿cómo está ese amigo?

491
00:20:01,863 --> 00:20:03,858
¿Se siente mejor?

492
00:20:03,859 --> 00:20:04,834
Sí.

493
00:20:04,835 --> 00:20:07,305
¿Quién es un amiguito guapo?

494
00:20:07,306 --> 00:20:08,389
Sí lo eres.

495
00:20:11,327 --> 00:20:13,144
Dije que puedo hacerlo, Claire.

496
00:20:13,145 --> 00:20:14,145
Puedo hacerlo.

497
00:20:15,133 --> 00:20:17,441
Probablemente necesites practicar de todos modos.

498
00:20:17,442 --> 00:20:18,576
¿Significado?

499
00:20:18,577 --> 00:20:20,050
Bueno, ¿quién sabe cuántos de estos?

500
00:20:20,051 --> 00:20:22,404
tienes por el lugar.

501
00:20:22,405 --> 00:20:25,572
No escuches a esa mujer desagradable, Rog.

502
00:20:26,530 --> 00:20:28,540
Bueno, algo estás haciendo bien.

503
00:20:28,541 --> 00:20:30,856
Te ves bien, ¿no, amigo?

504
00:20:30,857 --> 00:20:31,861
Sí.

505
00:20:31,862 --> 00:20:34,160
Sí, se siente más fresco.

506
00:20:34,161 --> 00:20:37,580
calculo su temperatura
debe estar bajando.

507
00:20:37,581 --> 00:20:39,837
Tiene mi nariz, ¿lo sabías?

508
00:20:39,838 --> 00:20:40,671
Ver.

509
00:20:42,584 --> 00:20:45,250
¿Cómo te sientes acerca de esto?

510
00:20:45,251 --> 00:20:46,084
Sí.

511
00:20:47,164 --> 00:20:48,700
Oh sí.

512
00:20:48,701 --> 00:20:49,534
No se.

513
00:20:51,040 --> 00:20:52,457
Un poco de shock.

514
00:20:53,466 --> 00:20:54,635
Sí.

515
00:20:54,636 --> 00:20:57,553
Creo que lo estoy controlando.

516
00:21:01,443 --> 00:21:04,441
Sabes que nunca me imaginé
Alex como papá antes.

517
00:21:04,442 --> 00:21:06,405
No, él tampoco.

518
00:21:06,406 --> 00:21:08,321
Es diferente para ti, Tess.

519
00:21:08,322 --> 00:21:10,837
Puedo imaginar por qué lo has abandonado.

520
00:21:10,838 --> 00:21:12,666
¿Quién dice que tengo?

521
00:21:12,667 --> 00:21:13,500
Lo hiciste.

522
00:21:13,501 --> 00:21:16,800
Le dijiste a Claire que fue una noche horrible.

523
00:21:16,801 --> 00:21:21,231
No, lo que quise decir es que
teníamos que cuidar a este bebé

524
00:21:21,232 --> 00:21:23,054
y ninguno de nosotros sabía lo que estábamos haciendo,

525
00:21:23,055 --> 00:21:24,780
entonces las cosas se pusieron un poco...

526
00:21:24,781 --> 00:21:25,782
Entonces?

527
00:21:25,783 --> 00:21:28,731
Entonces a veces terminas diciendo cosas que,

528
00:21:28,732 --> 00:21:31,676
cuando estás estresado,
que en realidad no quieres decir.

529
00:21:31,677 --> 00:21:33,601
Entonces no lo dejarás.

530
00:21:33,602 --> 00:21:34,435
No.

531
00:21:36,060 --> 00:21:38,229
Ustedes son tan diferentes, ¿sabe?

532
00:21:38,230 --> 00:21:39,782
cualquiera puede decir que eres...

533
00:21:39,783 --> 00:21:43,381
Alex puede cambiar,
Será una curva de aprendizaje para ambos.

534
00:21:43,382 --> 00:21:46,083
Usa el termómetro para bebés
y si le sube la temperatura

535
00:21:46,084 --> 00:21:47,362
solo llama al doctor.

536
00:21:47,363 --> 00:21:48,665
Voy a hacer eso de todos modos, Meg.

537
00:21:48,666 --> 00:21:49,533
No seas un héroe.

538
00:21:49,534 --> 00:21:50,976
Si tienes problemas, utiliza el teléfono.

539
00:21:50,977 --> 00:21:52,251
Bien, gracias, eres un campeón.

540
00:21:52,252 --> 00:21:54,169
Sí, sí, sí.

541
00:21:55,234 --> 00:21:56,890
Entonces, ¿qué vas a hacer?

542
00:21:56,891 --> 00:21:58,673
Bueno, voy a encontrar a su madre.

543
00:21:58,674 --> 00:22:01,615
descubre lo que está pasando,
y pase lo que pase,

544
00:22:01,616 --> 00:22:04,241
Voy a hacer lo correcto por mi hijo.

545
00:22:04,242 --> 00:22:06,392
Bien por ti compañero.

546
00:22:06,393 --> 00:22:07,734
Pedro, lo siento.

547
00:22:07,735 --> 00:22:09,363
No, no, si todavía estás ocupado.

548
00:22:09,364 --> 00:22:11,680
No, no, está bien.

549
00:22:11,681 --> 00:22:13,955
¿Ves a ese tipo allí, Rog?

550
00:22:13,956 --> 00:22:16,456
Eso es lo que llamamos un nob.

551
00:22:17,403 --> 00:22:21,635
Ahora un nob es un tipo
Eso depende un poco de él.

552
00:22:21,636 --> 00:22:23,039
¿Entendiste eso?

553
00:22:23,040 --> 00:22:24,247
Bien.

554
00:22:24,248 --> 00:22:27,331
No digas que nunca te enseñé nada.

555
00:22:28,982 --> 00:22:32,098
Mira, te debo una gran disculpa.

556
00:22:32,099 --> 00:22:32,932
Clara.

557
00:22:32,933 --> 00:22:34,844
No, lo hago, tu tiempo es valioso.

558
00:22:34,845 --> 00:22:36,798
y te pedí que vinieras aquí,

559
00:22:36,799 --> 00:22:39,166
y tenemos llaves en las madrigueras de los conejos

560
00:22:39,167 --> 00:22:40,889
y vecinos con niños enfermos.

561
00:22:40,890 --> 00:22:42,650
Estás atrapado con los McLeod locos.

562
00:22:42,651 --> 00:22:44,599
Claire, realmente necesitamos hablar.

563
00:22:44,600 --> 00:22:45,433
Bueno.

564
00:22:47,037 --> 00:22:49,454
La última vez que estuvimos juntos

565
00:22:51,482 --> 00:22:52,565
Te besé.

566
00:22:53,761 --> 00:22:55,644
Quiero disculparme.

567
00:22:55,645 --> 00:22:57,694
No es necesario.

568
00:22:57,695 --> 00:22:59,278
Fue un error.

569
00:23:01,521 --> 00:23:02,354
Oh.

570
00:23:03,592 --> 00:23:07,422
Mira, sé que no fue planeado,
y eso no es excusa,

571
00:23:07,423 --> 00:23:10,338
pero es una muy mala manera de arruinar

572
00:23:10,339 --> 00:23:12,756
una buena relación comercial.

573
00:23:13,605 --> 00:23:14,807
¿Es?

574
00:23:14,808 --> 00:23:18,391
Simplemente no se mezclan negocios y placer.

575
00:23:19,372 --> 00:23:21,201
Mira, lo siento, eso no salió.

576
00:23:21,202 --> 00:23:22,869
exactamente como quería que sonara.

577
00:23:22,870 --> 00:23:24,695
No, no,
es genial que hayas dicho lo que hiciste

578
00:23:24,696 --> 00:23:26,762
porque de hecho eso es lo que

579
00:23:26,763 --> 00:23:28,680
Te iba a decir.

580
00:23:30,631 --> 00:23:31,749
¿Fue?

581
00:23:31,750 --> 00:23:33,057
Sí.

582
00:23:33,058 --> 00:23:35,754
Porque me refiero a cómo se vería,

583
00:23:35,755 --> 00:23:38,422
¿Me estoy peleando con el jefe?

584
00:23:39,462 --> 00:23:40,715
No es bueno.

585
00:23:40,716 --> 00:23:42,288
No.

586
00:23:42,289 --> 00:23:46,079
Y este trabajo lo significa todo para mí.

587
00:23:46,080 --> 00:23:48,330
Esto es lo mío, ¿sabes?

588
00:23:49,565 --> 00:23:51,993
Así que me alegro de que lo hayamos solucionado todo.

589
00:23:51,994 --> 00:23:53,661
Sí, sí, yo también.

590
00:23:58,168 --> 00:23:59,251
Tan valiente Jay.

591
00:24:01,141 --> 00:24:02,677
Le va bien.

592
00:24:02,678 --> 00:24:03,682
Sí.

593
00:24:03,683 --> 00:24:06,211
Todavía se sobrepasa un poco.

594
00:24:06,212 --> 00:24:07,045
Sí.

595
00:24:08,039 --> 00:24:09,289
Sí, lo noté.

596
00:24:13,416 --> 00:24:15,167
Sí, sólo me preocupa qué tipo de

597
00:24:15,168 --> 00:24:16,989
estado mental en el que podría estar, eso es todo.

598
00:24:16,990 --> 00:24:17,823
Sí.

599
00:24:17,824 --> 00:24:19,517
Un conejito un poco esponjoso.

600
00:24:19,518 --> 00:24:20,967
Sí, mantenme informado, ¿quieres?

601
00:24:20,968 --> 00:24:23,629
Con un gran reloj le sonrió a la niña.

602
00:24:23,630 --> 00:24:28,463
y dijo: "llego tarde, llego tarde,
para una fecha muy importante."

603
00:24:30,172 --> 00:24:32,672
Adivina qué pasó entonces, ¿eh?

604
00:24:34,704 --> 00:24:35,537
Shh.

605
00:24:37,133 --> 00:24:39,216
Adivina qué pasó entonces.

606
00:24:41,602 --> 00:24:42,629
Alex.

607
00:24:42,630 --> 00:24:43,783
Me tengo que ir.

608
00:24:43,784 --> 00:24:45,442
Roger está moviendo el correo otra vez, amigo.

609
00:24:45,443 --> 00:24:47,664
Sí, no hay problema.

610
00:24:47,665 --> 00:24:48,498
Ey.

611
00:24:49,498 --> 00:24:51,024
Buen chico Rog.

612
00:24:51,025 --> 00:24:51,858
Buen chico.

613
00:24:53,311 --> 00:24:54,311
Eres un apestoso.

614
00:24:56,037 --> 00:24:57,037
Chico en crecimiento.

615
00:24:58,027 --> 00:24:59,860
Ahí tienes, apestoso.

616
00:25:00,993 --> 00:25:03,011
Bien, mira eso.

617
00:25:03,012 --> 00:25:03,845
Buen chico.

618
00:25:05,554 --> 00:25:07,786
El pobre chico ha sido circuncidado.

619
00:25:07,787 --> 00:25:09,381
Soy astuto con eso, ¿sabes?

620
00:25:09,382 --> 00:25:10,826
Es un pequeño punto considerando a su madre.

621
00:25:10,827 --> 00:25:12,751
Nunca te dije que existía.

622
00:25:12,752 --> 00:25:15,138
te circuncidas
y ver si es un pequeño punto.

623
00:25:15,139 --> 00:25:17,596
Los padres deben estar de acuerdo
sobre ese tipo de cosas,

624
00:25:17,597 --> 00:25:18,954
¿No deberían ser Rog?

625
00:25:18,955 --> 00:25:21,546
Su temperatura no
subió de nuevo ¿verdad?

626
00:25:21,547 --> 00:25:22,470
No.

627
00:25:22,471 --> 00:25:24,871
La temperatura es buena.

628
00:25:24,872 --> 00:25:26,495
Podrían estarle saliendo los dientes, ¿sabes?

629
00:25:26,496 --> 00:25:27,868
Ya tiene algunos dientes.

630
00:25:27,869 --> 00:25:29,166
Sí, son solo corderos y acaparadores,

631
00:25:29,167 --> 00:25:31,798
él está recibiendo sus nuevos.

632
00:25:31,799 --> 00:25:33,347
Quiero muchos hijos.

633
00:25:33,348 --> 00:25:35,838
Eso sí,
es algo que ambos debéis desear.

634
00:25:35,839 --> 00:25:38,378
Siempre consultaría primero con la señora.

635
00:25:38,379 --> 00:25:39,434
Sí.

636
00:25:39,435 --> 00:25:41,403
Ahí tienes amigo.

637
00:25:41,404 --> 00:25:43,488
Puedes hacer algunos más ahora.

638
00:25:43,489 --> 00:25:44,739
Pequeño amigo.

639
00:25:47,169 --> 00:25:49,836
(música melódica)

640
00:25:57,114 --> 00:25:58,794
¿A dónde vas?

641
00:25:58,795 --> 00:26:00,677
Voy a deshacerme de él.

642
00:26:00,678 --> 00:26:01,674
No hay necesidad.

643
00:26:01,675 --> 00:26:03,814
Hay una receta con
el nombre de este tipo en él.

644
00:26:03,815 --> 00:26:06,164
Hojaldre, albóndigas, un poco de salsa.

645
00:26:06,165 --> 00:26:07,864
No me gusta el pastel de conejo.

646
00:26:07,865 --> 00:26:09,371
Bueno, está bien, siempre puedes tener

647
00:26:09,372 --> 00:26:11,872
un poco de pollo sobrante de albaricoque.

648
00:26:14,587 --> 00:26:16,337
Usando botas con férulas.

649
00:26:17,234 --> 00:26:18,716
Buena idea.

650
00:26:18,717 --> 00:26:20,596
Sí, siempre me gusta usar las botas.

651
00:26:20,597 --> 00:26:22,968
que se ajustan con velcro en lugar de hebillas.

652
00:26:22,969 --> 00:26:24,893
Mira, haré este si quieres.

653
00:26:24,894 --> 00:26:25,727
Gracias.

654
00:26:37,633 --> 00:26:38,466
Sí.

655
00:26:39,325 --> 00:26:41,157
Entiendo lo que quieres decir con esas botas.

656
00:26:41,158 --> 00:26:42,487
Ese podría ser un poco más ajustado.

657
00:26:42,488 --> 00:26:43,321
Lo siento.

658
00:26:43,322 --> 00:26:44,528
¡Oh!

659
00:26:44,529 --> 00:26:46,188
¿Estás bien?

660
00:26:46,189 --> 00:26:47,374
Bien.

661
00:26:47,375 --> 00:26:49,382
Lo siento, de nuevo.

662
00:26:49,383 --> 00:26:50,800
Está bien.

663
00:26:53,836 --> 00:26:57,415
Creo que podríamos empezar a probar
él en unos cuatro meses.

664
00:26:57,416 --> 00:27:00,999
Sí, sí, eso me parece correcto.

665
00:27:07,505 --> 00:27:10,172
(bebé gorgoteo)

666
00:27:18,939 --> 00:27:20,772
Es gracioso ¿no?

667
00:27:22,253 --> 00:27:23,086
¿Qué es?

668
00:27:25,555 --> 00:27:28,553
Pon un bebé en cualquier lugar
y es como si se convirtiera

669
00:27:28,554 --> 00:27:30,137
el cubo de una rueda.

670
00:27:31,809 --> 00:27:34,924
Sí, Brick y su docena de panaderos.

671
00:27:34,925 --> 00:27:38,669
¿La familia numerosa no te atrae?

672
00:27:38,670 --> 00:27:41,420
Te diré qué, Nick, estaría satisfecho si

673
00:27:41,421 --> 00:27:43,877
Podría hacer de éste un éxito.

674
00:27:43,878 --> 00:27:46,657
No puedo esperar a ver la cara de papá.

675
00:27:46,658 --> 00:27:49,212
Sí, bueno, él no tiene voz y voto al respecto.

676
00:27:49,213 --> 00:27:52,406
Eso será interesante.

677
00:27:52,407 --> 00:27:54,259
No te preocupes amiguito,

678
00:27:54,260 --> 00:27:58,954
No voy a frotarte la nariz
en cada error que cometas.

679
00:27:58,955 --> 00:28:02,107
¿Crees que es por eso que tenemos hijos?

680
00:28:02,108 --> 00:28:04,430
Entonces podemos compensar todo

681
00:28:04,431 --> 00:28:06,866
lo copiamos de nuestros propios padres.

682
00:28:06,867 --> 00:28:08,221
No.

683
00:28:08,222 --> 00:28:11,015
Pero sólo porque sea un Ryan no significa

684
00:28:11,016 --> 00:28:13,192
tiene que pasar por todo
la basura por la que pasamos.

685
00:28:13,193 --> 00:28:14,892
Así que nada de manipulación, ¿eh?

686
00:28:14,893 --> 00:28:15,762
Sin mentiras.

687
00:28:15,763 --> 00:28:17,503
Sí, para empezar, nada de clases de boxeo.

688
00:28:17,504 --> 00:28:19,625
Oye espera,
Un niño debe aprender a boxear.

689
00:28:19,626 --> 00:28:21,148
Mira las manos sobre él.

690
00:28:21,149 --> 00:28:23,238
Lo odié, nunca nadie me dio opción.

691
00:28:23,239 --> 00:28:25,259
Bueno, Rog puede elegir, ¿eh?

692
00:28:25,260 --> 00:28:28,184
Pero deberías boxear, amigo.
con esos grandes clubes, ¿eh?

693
00:28:28,185 --> 00:28:29,611
Esos pequeños clubes que tienes.

694
00:28:29,612 --> 00:28:31,208
Mira el tamaño de ellos.

695
00:28:31,209 --> 00:28:32,215
Caballeros.

696
00:28:32,216 --> 00:28:33,213
Sargento.

697
00:28:33,214 --> 00:28:36,444
Te sacaré de tu miseria,
Encontré a su mamá.

698
00:28:36,445 --> 00:28:38,067
Ah bien.

699
00:28:38,068 --> 00:28:38,985
Sí genial.

700
00:28:42,711 --> 00:28:44,176
¿Annie Morgan?

701
00:28:44,177 --> 00:28:45,158
¿Annie?

702
00:28:45,159 --> 00:28:47,078
Parece que ha pasado por un momento difícil.

703
00:28:47,079 --> 00:28:49,021
Un poco de depresión posparto, diría yo.

704
00:28:49,022 --> 00:28:49,890
Annie.

705
00:28:49,891 --> 00:28:51,438
¿No saliste con
ella como hace tres años?

706
00:28:51,439 --> 00:28:52,453
Al menos.

707
00:28:52,454 --> 00:28:54,631
El padre George Ridley,

708
00:28:54,632 --> 00:28:56,327
se mueve un poco con su trabajo.

709
00:28:56,328 --> 00:28:57,661
¿Es así?

710
00:28:58,547 --> 00:29:01,170
Bueno, eso es genial para Roger, ¿no?

711
00:29:01,171 --> 00:29:02,674
Brezo.

712
00:29:02,675 --> 00:29:03,763
¿Brezo?

713
00:29:03,764 --> 00:29:06,033
¿Qué clase de nombre pony es ese?

714
00:29:06,034 --> 00:29:08,855
Annie cree que eres un verdadero cariño.
para usar sus palabras.

715
00:29:08,856 --> 00:29:10,664
Y sabía que empezaría a hablar de oídas.

716
00:29:10,665 --> 00:29:12,839
Entonces ella se fue de vacaciones
por el campo,

717
00:29:12,840 --> 00:29:13,843
¿es eso?

718
00:29:13,844 --> 00:29:15,537
Tuvo que dejar al bebé con una amiga.

719
00:29:15,538 --> 00:29:16,701
para alejarse un rato,

720
00:29:16,702 --> 00:29:18,432
Localiza a George y habla con él.

721
00:29:18,433 --> 00:29:19,839
Ella podría haberme preguntado simplemente.

722
00:29:19,840 --> 00:29:22,413
Sí y ¿qué harías?
¿Has dicho hace dos días?

723
00:29:22,414 --> 00:29:26,693
Entonces, Annie,
¿Crees que ella estará bien ahora?

724
00:29:26,694 --> 00:29:28,227
Me mantendré en contacto con ella.

725
00:29:28,228 --> 00:29:30,909
Creo que George ha captado el mensaje.
lo cual debería ayudar.

726
00:29:30,910 --> 00:29:31,935
Bien.

727
00:29:31,936 --> 00:29:34,171
Muy bien, me alegro de que hayamos solucionado eso.

728
00:29:34,172 --> 00:29:35,762
Ha sido un verdadero dolor en el trasero.

729
00:29:35,763 --> 00:29:36,807
Sí, apuesto a que sí.

730
00:29:36,808 --> 00:29:37,918
Pónganos detrás en nuestro trabajo.

731
00:29:37,919 --> 00:29:39,669
No es suyo, amigo.

732
00:29:40,792 --> 00:29:43,181
Haz esto por ti.

733
00:29:43,182 --> 00:29:44,182
Ahí vamos.

734
00:29:45,133 --> 00:29:46,148
¿Cómo es eso?

735
00:29:46,149 --> 00:29:47,732
Juegas con eso.

736
00:29:50,976 --> 00:29:53,366
Oye, tal vez quieras...

737
00:29:53,367 --> 00:29:57,588
Quizás quieras contarlo
Annie que le están saliendo los dientes.

738
00:29:57,589 --> 00:30:00,006
Quiero decir que tal vez ella no se dé cuenta.

739
00:30:06,281 --> 00:30:07,864
Adiós hombrecito.

740
00:30:09,346 --> 00:30:10,179
Adiós.

741
00:30:31,783 --> 00:30:33,504
¿Viste mi conejo?

742
00:30:33,505 --> 00:30:34,505
No.

743
00:30:37,529 --> 00:30:39,279
Estaba justo ahí.

744
00:30:43,641 --> 00:30:45,287
Estaba en una trampa.

745
00:30:45,288 --> 00:30:47,790
Bueno, no estaba aquí cuando salí.

746
00:30:47,791 --> 00:30:51,352
¿Conoces las uñas acrílicas?
¿Tardan una hora en ponérselo?

747
00:30:51,353 --> 00:30:53,353
Aunque lucen geniales.

748
00:30:55,257 --> 00:30:56,507
Ya me lo imaginaba.

749
00:31:05,635 --> 00:31:07,529
¡Por favor, Meg, para, no lo hagas!

750
00:31:07,530 --> 00:31:08,570
Es un conejo.

751
00:31:08,571 --> 00:31:09,881
Son unas alimañas y están deliciosas.

752
00:31:09,882 --> 00:31:11,579
Meg, no puedes hacer esto.

753
00:31:11,580 --> 00:31:14,419
Él es, quiero decir, no siempre son alimañas,

754
00:31:14,420 --> 00:31:16,571
a veces son mascotas.

755
00:31:16,572 --> 00:31:18,472
Tuve uno cuando era pequeño

756
00:31:18,473 --> 00:31:21,258
y yo crié desde un gatito, él era mi bebé,

757
00:31:21,259 --> 00:31:23,150
y luego una noche mi papá lo llevó afuera

758
00:31:23,151 --> 00:31:24,210
y lo mató.

759
00:31:24,211 --> 00:31:26,628
Estranguló su pequeño cuello.

760
00:31:27,865 --> 00:31:29,738
Y fue horrible.

761
00:31:29,739 --> 00:31:32,644
No puedes salvarlos a todos, Beck.

762
00:31:32,645 --> 00:31:35,562
Lo sé, pero ¿puedo guardar este?

763
00:31:40,308 --> 00:31:42,796
Si sale y encuentra su
camino a mi huerto de verduras

764
00:31:42,797 --> 00:31:45,745
Juro que me desharé de él.

765
00:31:45,746 --> 00:31:46,746
Gracias.

766
00:32:06,815 --> 00:32:08,322
¿Qué pasa?

767
00:32:08,323 --> 00:32:10,839
Oh, la silla se resbaló, la cincha está un poco suelta.

768
00:32:10,840 --> 00:32:12,331
¿Necesitas una mano?

769
00:32:12,332 --> 00:32:14,582
No, estoy bien gracias.

770
00:32:16,562 --> 00:32:18,247
Lo tienes en forma.

771
00:32:18,248 --> 00:32:23,061
Y no hay duda
sobre el talento natural.

772
00:32:23,062 --> 00:32:24,441
Es un prospecto.

773
00:32:24,442 --> 00:32:26,580
¿Quieres que cambie algo?

774
00:32:26,581 --> 00:32:27,576
No.

775
00:32:27,577 --> 00:32:29,493
Conoces tu negocio.

776
00:32:24,255 --> 00:32:26,922
(música melódica)

777
00:32:43,044 --> 00:32:44,719
¿Cómo está Roger?

778
00:32:44,720 --> 00:32:46,300
Brezo.

779
00:32:46,301 --> 00:32:49,051
Ha vuelto a casa con su madre.

780
00:32:51,756 --> 00:32:53,272
Oh.

781
00:32:53,273 --> 00:32:57,273
Sí, resulta que no era mío.
después de todo eso.

782
00:33:01,463 --> 00:33:05,963
yo estaba um,
Iba a venir más tarde y disculparme.

783
00:33:07,378 --> 00:33:09,059
El gran idiota era un poco fuerte.

784
00:33:09,060 --> 00:33:11,634
Tess, no te culpo por besuquearte.

785
00:33:11,635 --> 00:33:13,135
Quiero decir que me siento mal.

786
00:33:16,799 --> 00:33:20,049
Quiero decir que nunca pudiste bañarte.

787
00:33:21,791 --> 00:33:24,147
Tenemos que...
Sólo quería...

788
00:33:24,148 --> 00:33:25,355
Esto es un poco difícil...

789
00:33:25,356 --> 00:33:27,106
Y cuando hago un movimiento...

790
00:33:32,698 --> 00:33:35,615
No, vete, estoy seguro de que lo estarás.

791
00:33:36,644 --> 00:33:38,977
mucho mejor en esto que yo.

792
00:33:40,665 --> 00:33:41,498
Aférrate.

793
00:33:47,856 --> 00:33:48,689
Eres um,

794
00:33:49,856 --> 00:33:52,439
Eres un tipo realmente agradable, Alex.

795
00:33:55,555 --> 00:33:56,638
Eres gracioso

796
00:33:57,900 --> 00:33:59,067
y tu eres um,

797
00:34:01,220 --> 00:34:02,887
eres fuerte, alto.

798
00:34:08,383 --> 00:34:09,216
Y eh,

799
00:34:10,160 --> 00:34:11,327
eres bonita.

800
00:34:14,041 --> 00:34:15,606
Eres una de las chicas más lindas.

801
00:34:15,607 --> 00:34:18,107
He salido alguna vez, Tess.

802
00:34:20,087 --> 00:34:21,837
Y sí, eres gracioso.

803
00:34:26,067 --> 00:34:28,400
Y tú eres, ya sabes, bajito.

804
00:34:35,225 --> 00:34:37,308
¿No funciona verdad?

805
00:34:39,953 --> 00:34:40,786
No.

806
00:34:44,969 --> 00:34:48,091
No bebo suficientes capuchinos.

807
00:34:48,092 --> 00:34:50,538
(riendo)

808
00:34:50,539 --> 00:34:53,112
Hablo demasiado, lo siento mucho.

809
00:34:53,113 --> 00:34:54,280
Sí, yo también.

810
00:34:56,936 --> 00:34:59,103
Fue realmente genial, Tess.

811
00:35:02,379 --> 00:35:03,546
Sí lo fue.

812
00:35:05,974 --> 00:35:08,332
Todavía podemos ser amigos, ¿no?

813
00:35:08,333 --> 00:35:10,576
Quiero decir que odiaría que no lo fuéramos.

814
00:35:10,577 --> 00:35:11,410
Curso.

815
00:35:27,212 --> 00:35:31,712
Sabes que siempre me quedé
Compañeros con mis ex novias.

816
00:35:34,416 --> 00:35:36,025
Entendido.

817
00:35:36,026 --> 00:35:39,090
(riendo)

818
00:35:39,091 --> 00:35:39,924
Sí.

819
00:35:44,742 --> 00:35:45,575
Gracias.

820
00:35:54,848 --> 00:35:56,931
Ahí te va guapa.

821
00:36:04,691 --> 00:36:06,929
Ahí tienes, hermosa niña.

822
00:36:06,930 --> 00:36:08,797
Estás sano, ¿no?

823
00:36:08,798 --> 00:36:10,935
Eres tan encantadora.

824
00:36:10,936 --> 00:36:12,436
No eres una plaga.

825
00:36:17,530 --> 00:36:18,863
Eres tan dulce.

826
00:36:25,764 --> 00:36:27,597
Alex y yo rompimos.

827
00:36:30,878 --> 00:36:32,628
¿Estás de acuerdo con eso?

828
00:36:34,653 --> 00:36:35,486
Sí.

829
00:36:37,507 --> 00:36:38,340
Sí.

830
00:36:46,170 --> 00:36:50,920
Peter quiere mantener nuestro
relación estrictamente comercial.

831
00:36:52,270 --> 00:36:54,353
¿Estás de acuerdo con eso?

832
00:36:55,206 --> 00:36:56,039
Sí.

833
00:36:59,681 --> 00:37:00,514
Sí.

834
00:37:03,049 --> 00:37:05,049
(suspiros)

835
00:37:06,867 --> 00:37:09,534
¿Quién los necesita?
¿Quién los necesita?

836
00:37:17,433 --> 00:37:19,826
Tess, ¿Alex volvió a venir hoy?

837
00:37:19,827 --> 00:37:21,725
Me pareció ver salir su ute.

838
00:37:21,726 --> 00:37:23,378
Después de todo, el bebé no era suyo.

839
00:37:23,379 --> 00:37:24,374
¿En realidad?

840
00:37:24,375 --> 00:37:25,457
¿Quién fue?

841
00:37:26,560 --> 00:37:27,730
No se.

842
00:37:27,731 --> 00:37:29,358
¿Qué, no preguntaste?

843
00:37:29,359 --> 00:37:30,352
No.

844
00:37:30,353 --> 00:37:32,634
Pensé que íbamos a comer pastel de conejo.

845
00:37:32,635 --> 00:37:35,267
Lo siento, no funcionó.

846
00:37:35,268 --> 00:37:36,972
Sí, bueno, la broma es nuestra,

847
00:37:36,973 --> 00:37:39,342
Somos nosotros los que comemos la comida para conejos.

848
00:37:39,343 --> 00:37:43,426
Si no te importa,
Podría comer el mío en mi habitación.

849
00:37:47,890 --> 00:37:49,796
(suspiros)

850
00:37:49,797 --> 00:37:50,797
Pobre Álex.

851
00:37:53,454 --> 00:37:54,400
¿Qué?

852
00:37:54,401 --> 00:37:57,010
Bueno, se podría decir que realmente
Quería que ese bebé fuera suyo.

853
00:37:57,011 --> 00:38:00,278
Quiero decir que debe estar muy desconsolado.

854
00:38:00,279 --> 00:38:02,868
Realmente no tengo tanta hambre.

855
00:38:02,869 --> 00:38:04,119
Sin ofender a Meg.

856
00:38:04,997 --> 00:38:07,160
Bueno, parece
hay muchos segundos

857
00:38:07,161 --> 00:38:09,174
para cualquiera que esté interesado.

858
00:38:09,175 --> 00:38:13,978
A veces tienes todos los
sensibilidad de un bloque de Besser.

859
00:38:13,979 --> 00:38:15,396
¿Qué dije?

860
00:38:25,183 --> 00:38:27,850
(reloj sonando)

861
00:38:37,537 --> 00:38:39,537
Oh, um, casi lo olvido.

862
00:38:47,172 --> 00:38:48,089
Tu cheque.

863
00:38:50,342 --> 00:38:51,175
Gracias.

864
00:38:56,026 --> 00:38:58,846
Quizás acostarse temprano sería una buena idea.

865
00:38:58,847 --> 00:39:00,087
Tengo mucho que hacer.

866
00:39:00,088 --> 00:39:01,421
Tengo que ganarme esto.

867
00:39:03,038 --> 00:39:03,871
Noche.

868
00:39:07,848 --> 00:39:08,681
Noche.

869
00:39:09,688 --> 00:39:12,688
(música melancólica)

870
00:39:29,222 --> 00:39:30,139
Ah lo siento.

871
00:39:30,990 --> 00:39:32,753
Es de buena educación llamar.

872
00:39:32,754 --> 00:39:35,285
Sí, bueno, pensé que
podría haber estado en la cama.

873
00:39:35,286 --> 00:39:36,869
Oh, a punto de serlo.

874
00:39:36,870 --> 00:39:39,413
Mira, sobre hoy, lo que dije,

875
00:39:39,414 --> 00:39:42,694
que lo personal y lo empresarial.

876
00:39:42,695 --> 00:39:46,336
No quise decir eso
suena tan despiadado.

877
00:39:46,337 --> 00:39:47,340
No fue así.

878
00:39:47,341 --> 00:39:50,272
Porque si no los mantienes separados,

879
00:39:50,273 --> 00:39:51,900
sabes si algo se va al carajo

880
00:39:51,901 --> 00:39:53,393
es tu vida personal

881
00:39:53,394 --> 00:39:55,117
o su relación comercial.

882
00:39:55,118 --> 00:39:56,553
Mmm, estoy de acuerdo.

883
00:39:56,554 --> 00:39:58,304
Creo que tienes razón.

884
00:40:04,945 --> 00:40:06,862
Lo dejo.
Estás despedido.

885
00:40:18,828 --> 00:40:20,393
Esa es la habitación de mi papá.

886
00:40:20,394 --> 00:40:21,644
Mi habitación entonces.

887
00:40:22,676 --> 00:40:24,676
Ese es el almacén.

888
00:40:19,356 --> 00:40:22,439
(música melódica lenta)

889
00:40:41,393 --> 00:40:44,060
(música melódica)

890
00:40:50,515 --> 00:40:52,677
¿Estás seguro de que esto está bien?

891
00:40:52,678 --> 00:40:54,849
Un conejito no es un problema.

892
00:40:54,850 --> 00:40:57,072
Mi hermano menor es bueno con las mascotas.

893
00:40:57,073 --> 00:40:59,820
Todos los demás piensan que estoy loco.

894
00:40:59,821 --> 00:41:03,336
A todos nos debe importar algo.

895
00:41:03,337 --> 00:41:04,876
Gracias, ladrillo.

896
00:41:04,877 --> 00:41:06,960
Está bien.

897
00:41:11,822 --> 00:41:14,489
(música melódica)

898
00:41:18,375 --> 00:41:22,534
♪ Parecía que fue hace mucho tiempo ♪

899
00:41:22,535 --> 00:41:27,535
♪ Ahora está tan cerca de ti ♪

900
00:41:27,872 --> 00:41:30,124
♪ Cielo arriba ♪

901
00:41:30,125 --> 00:41:32,693
♪ Y tierra firme ♪

902
00:41:32,694 --> 00:41:34,796
♪ Ahora está cerca ♪

903
00:41:34,797 --> 00:41:39,797
♪ Tan cerca de ti ♪

904
00:41:40,037 --> 00:41:42,409
♪ Oh, la gran rueda gira ♪

905
00:41:42,410 --> 00:41:44,876
♪Nunca se sabe ♪

906
00:41:44,877 --> 00:41:49,596
♪ Monta ese borde y se mueve muy lento ♪

907
00:41:49,597 --> 00:41:52,135
♪ Pero gira y gira ♪

908
00:41:52,136 --> 00:41:54,631
♪ En el fondo ♪

909
00:41:54,632 --> 00:41:59,420
♪ Creo que lo sabes ♪

910
00:41:59,421 --> 00:42:03,004
♪ Que eres solo un niño ♪

911
00:42:11,194 --> 00:42:13,421
♪ Nada está arreglado ♪

912
00:42:13,422 --> 00:42:15,709
♪ Todo fluye ♪

913
00:42:15,710 --> 00:42:20,160
♪ Se junta y luego se separa ♪

914
00:42:20,161 --> 00:42:23,458
♪ Encuentra el centro ♪

915
00:42:23,459 --> 00:42:26,007
♪ Si puedes ♪

916
00:42:26,008 --> 00:42:30,341
♪ Reúnanse y encuentren su corazón ♪

917
00:42:33,378 --> 00:42:36,378
(rayos)

918
00:42:38,259 --> 00:42:40,842
(tintineo ligero)